冷却水を吸わない現象について以前所有していた車についてですが

冷却水を吸わない現象について
以前所有していた車についてですが、三菱の初期型ekワゴン Wagonでした。
走行中に左前側から液体が流れる様な音がして、しばらくするとHFの警告灯が付きボンネットを開けてみると冷却水がタンクのキャップ付近まで液面がありました。
つまりは循環しないと言う事ですよね？
これって考えられる原因は何がありますか？
ウォーターポンプの故障ですか？
ラジエーターキャップの故障ですか？
その日までエンジンルームから異音は何も聞こえませんでした。