運転免許更新の時の視力検査で通らなかった場合、後日メガネを新たに作ってもう

運転免許更新の時の視力検査で通らなかった場合、後日メガネを新たに作ってもう一度ってことは可能なんでしょうか？

大丈夫です。ただ、できれば事前に眼鏡またはコンタクトレンズの準備をしたほうがいいでしょう。
何度も行くのが面倒でしょうから

可能ですが、通らなさそうだなと少しでも思ったら更新前にコンタクトレンズもしくはメガネを新調されることをお勧めします。一回行って通らなかったので、また行くという二度手間になったら面倒くさいです。

可能です。
視力検査に通らないと免許証は発行されません。仮に視力検査で基準に未達の場合は、更新期間内に改めて受けることになります。
裸眼で基準をクリヤーしない不安があるならば、最初から眼鏡かコンタクトを持参しておいたほうがいいでしょう。

可能です。
心配ならば、予め視力検査してから出掛けましょう。
あなたが視力に関する細かい数値を知らなくても、眼科や眼鏡屋で免許に必要な視力でてますか？って言い方すれば、検査してもらえます。

一度試験に落ちたら、二度と受けられないという決まりはありません。