１９８８年に英国で普通免許を取りました。在英領事館に行って、日本の

１９８８年に英国で普通免許を取りました。
在英領事館に行って、日本の普通免許証に（私の）翻訳証明を付けて、その日のうちに交付されたと思います。
その時、なぜか弁護士が同行していたと記憶しています。紙ベース
の免許証ですが、それをもとに日本の免許証への切り替えは可能ですか。日本の免許証は、５～６年前に失効しています。補足免許取得後一年滞在しました。当時も、そして十年くらい前までも、イギリスの友人から７０歳までは有効だからと言われましが、英国の免許にも更新制度ができたのでしょうか。

http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai05.htm
・英国の免許証が有効であること。
・英国免許を取得後、英国に通算3ヶ月滞在したことが証明できること。
この２点がポイントです。