東京都日野市在住ですが優良ドライバーの場合は埼玉県の所沢警察署でも免許の更新

東京都日野市在住ですが優良ドライバーの場合は埼玉県の所沢警察署でも免許の更新が出来ますか？

所沢警察署では経由地更新は出来ないです。
埼玉県で経由地更新をしたい時には、鴻巣の免許センターへ行く必要があります。

判断は「在住」より「免許証記載住所」
記載住所が埼玉県内であれば県内のどこの警察署でも出来ますよ
（鴻巣警察署だけは駄目だったかな・・・ 「ここまで来れるならあと少し行って免許センターへ」だと思う（笑））